Заря

От сна востав, благодарю Тя, Святая Троице, яко многия ради Твоея благости и долготерпения не прогневался еси на мя, лениваго и грешнаго, ниже погубил мя еси со беззаконьми моими; но человеколюбствовал еси обычно и в нечаянии лежащаго воздвигл мя еси, во еже утреневати и славословити державу Твою.

Ot sna vostav, blagodaryu Tya, Svyataya Troitse, yako mnogiya radi Tvoyeya blagosti i dolgoterpeniya ne prognevalsya yesi na mya, lenivago i greshnago, nizhe pogubil mya yesi so bezzakonmi moimi; no chelovekolyubstvoval yesi obychno i v nechayanii lezhashchago vozdvigl mya yesi, vo yezhe utrenevati i slavosloviti derzhavu Tvoyu.

Having risen from sleep, I thank Thee, O Holy Trinity, for through Thy great goodness and long-suffering Thou wast not angry with me, lazy and sinful, nor didst Thou destroy me in my sins, but didst show Thy usual love for mankind, and when I was prostrate in despair, Thou didst raise me to keep the morning watch and to glorify Thy power.

И ныне просвети мои очи мысленныя, отверзи моя уста поучатися словесем Твоим, и разумети заповеди Твоя, и творити волю Твою, и пети Тя во исповедании сердечнем, и воспевати всесвятое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

I nyne prosveti moi ochi myslennyya, otverzi moya usta pouchatisya slovesem Tvoim, i razumeti zapovedi Tvoya, i tvoriti volyu Tvoyu, i peti Tya vo ispovedanii serdechnem, i vospevati vsesvyatoye imya Tvoye, Ottsa i Syna i Svyatago Dukha, nyne i prisno i vo veki vekov. Amin.

And now enlighten the eyes of my mind, open my mouth to study Thy words, to understand Thy commandments, to do Thy will, to hymn Thee in heartfelt confession, and to sing the praises of Thy most holy name, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.

Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь.

Vo imya Ottsa, i Syna, i Svyatago Dukha. Amin.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

Slava Tebe, Bozhe nash, slava Tebe.

Glory to Thee, our God, glory to Thee.

Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, души наша.

Tsaryu Nebesnyy, Uteshitelyu, Dushe istiny, Izhe vezde syy i vsya ispolnyayay, Sokrovishche blagikh i zhizni Podatelyu, priidi i vselisya v ny, i ochisti ny ot vsyakiya skverny, i spasi, Blazhe, dushi nasha.

O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of truth, Who art everywhere present and fillest all things, Treasury of blessings and Giver of life: come and abide in us, and cleanse us from every impurity, and save our souls, O Good One.

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас.

Svyatyy Bozhe, Svyatyy Krepkiy, Svyatyy Bezsmertnyy, pomiluy nas.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас.

Svyatyy Bozhe, Svyatyy Krepkiy, Svyatyy Bezsmertnyy, pomiluy nas.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас.

Svyatyy Bozhe, Svyatyy Krepkiy, Svyatyy Bezsmertnyy, pomiluy nas.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Slava Ottsu, i Synu, i Svyatomu Dukhu, i nyne i prisno, i vo veki vekov. Amin.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.

Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради.

Presvyataya Troitse, pomiluy nas; Gospodi, ochisti grekhi nasha; Vladyko, prosti bezzakoniya nasha; Svyatyy, poseti i istseli nemoshchi nasha, imene Tvoyego radi.

O Most Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, cleanse us from our sins. O Master, pardon our transgressions. O Holy One, visit and heal our infirmities, for Thy name's sake.

Господи, помилуй.

Gospodi, pomiluy.

Lord, have mercy.

Господи, помилуй.

Gospodi, pomiluy.

Lord, have mercy.

Господи, помилуй.

Gospodi, pomiluy.

Lord, have mercy.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Slava Ottsu, i Synu, i Svyatomu Dukhu, i nyne i prisno, i vo veki vekov. Amin.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.

Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Otche nash, Izhe yesi na nebesekh! Da svyatitsya imya Tvoye, da priidet Tsarstviye Tvoye, da budet volya Tvoya, yako na nebesi i na zemli. Khleb nash nasushchnyy dazhd nam dnes; i ostavi nam dolgi nasha, yakozhe i my ostavlyayem dolzhnikom nashim; i ne vvedi nas vo iskusheniye, no izbavi nas ot lukavago.

Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy Kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts as we forgive our debtors, and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.

Pomiluy mya, Bozhe, po velitsey milosti Tvoyey, i po mnozhestvu shchedrot Tvoikh ochisti bezzakoniye moye.

Have mercy on me, O God, according to Thy great mercy, and according to the multitude of Thy compassions blot out my transgression.

Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя.

Naipache omyy mya ot bezzakoniya moyego, i ot grekha moyego ochisti mya.

Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.

Яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.

Yako bezzakoniye moye az znayu, i grekh moy predo mnoyu yest vynu.

For I know my iniquity, and my sin is ever before me.

Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих, и победиши внегда судити Ти.

Tebe yedinomu sogreshikh i lukavoye pred Toboyu sotvorikh, yako da opravdishisya vo slovesekh Tvoikh, i pobedishi vnegda suditi Ti.

Against Thee only have I sinned, and done evil before Thee, that Thou mightest be justified in Thy words and prevail when Thou art judged.

Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.

Se bo, v bezzakoniikh zachat yesm, i vo gresekh rodi mya mati moya.

Behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother bear me.

Се бо, истину возлюбил еси; безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.

Se bo, istinu vozlyubil yesi; bezvestnaya i taynaya premudrosti Tvoyeya yavil mi yesi.

Behold, Thou hast loved truth; the hidden and secret things of Thy wisdom Thou hast made known to me.

Окропиши мя иссопом, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся.

Okropishi mya issopom, i ochishchusya; omyyeshi mya, i pache snega ubelyusya.

Sprinkle me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.

Слуху моему даси радость и веселие; возрадуются кости смиренныя.

Slukhu moyemu dasi radost i veseliye; vozraduyutsya kosti smirennyya.

Thou shalt make me hear joy and gladness; the bones that are humbled shall rejoice.

Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.

Otvrati litse Tvoye ot grekh moikh i vsya bezzakoniya moya ochisti.

Turn Thy face away from my sins, and blot out all my iniquities.

Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

Serdtse chisto sozizhdi vo mne, Bozhe, i dukh prav obnovi vo utrobe moyey.

Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.

Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.

Ne otverzhi mene ot litsa Tvoyego i Dukha Tvoyego Svyatago ne otymi ot mene.

Cast me not away from Thy presence, and take not Thy Holy Spirit from me.

Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом Владычним утверди мя.

Vozdazhd mi radost spaseniya Tvoyego i Dukhom Vladychnim utverdi mya.

Restore unto me the joy of Thy salvation, and with Thy governing Spirit establish me.

Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.

Nauchu bezzakonnyya putem Tvoim, i nechestivii k Tebe obratyatsya.

I shall teach transgressors Thy ways, and the ungodly shall turn back to Thee.

Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде Твоей.

Izbavi mya ot krovey, Bozhe, Bozhe spaseniya moyego; vozraduyetsya yazyk moy pravde Tvoyey.

Deliver me from bloodshed, O God, Thou God of my salvation; my tongue shall rejoice in Thy righteousness.

Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.

Gospodi, ustne moi otverzeshi, i usta moya vozvestyat khvalu Tvoyu.

O Lord, Thou shalt open my lips, and my mouth shall declare Thy praise.

Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо; всесожжения не благоволиши.

Yako ashche by voskhotel yesi zhertvy, dal bykh ubo; vsesozhzheniya ne blagovolishi.

For if Thou hadst desired sacrifice, I would have given it; with whole burnt offerings Thou wilt not be pleased.

Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.

Zhertva Bogu dukh sokrushen; serdtse sokrushenno i smirenno Bog ne unichizhit.

A sacrifice unto God is a broken spirit; a broken and humbled heart God will not despise.

Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския.

Ublazhi, Gospodi, blagovoleniyem Tvoim Siona, i da sozizhdutsya steny Iyerusalimskiya.

Do good, O Lord, in Thy good pleasure unto Zion, and let the walls of Jerusalem be built.

Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожигаемая; тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

Togda blagovolishi zhertvu pravdy, voznosheniye i vsesozhigayemaya; togda vozlozhat na oltar Tvoy teltsy.

Then shalt Thou be pleased with a sacrifice of righteousness, with oblation and whole burnt offerings; then shall they offer bullocks upon Thine altar.

Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.

Veruyu vo yedinago Boga Ottsa, Vsederzhitelya, Tvortsa nebu i zemli, vidimym zhe vsem i nevidimym.

I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible.

И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.

I vo yedinago Gospoda Iisusa Khrista, Syna Bozhiya, Yedinorodnago, Izhe ot Ottsa rozhdennago prezhde vsekh vek; Sveta ot Sveta, Boga istinna ot Boga istinna, rozhdenna, nesotvorenna, yedinosushchna Ottsu, Imzhe vsya bysha.

And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the Only-begotten, begotten of the Father before all ages. Light of Light, true God of true God, begotten, not made, of one essence with the Father, by Whom all things were made.

Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася.

Nas radi chelovek i nashego radi spaseniya sshedshago s nebes i voplotivshagosya ot Dukha Svyata i Marii Devy, i vochelovechshasya.

Who for us men and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man.

Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна.

Raspyatago zhe za ny pri Pontiystem Pilate, i stradavsha, i pogrebenna.

And He was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried.

И воскресшаго в третий день по Писанием.

I voskresshago v tretiy den po Pisaniyem.

And He rose on the third day, according to the Scriptures.

И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца.

I vozshedshago na nebesa, i sedyashcha odesnuyu Ottsa.

And ascended into heaven, and sits at the right hand of the Father.

И паки грядущаго со славою судити живым и умершим, Егоже Царствию не будет конца.

I paki gryadushchago so slavoyu suditi zhivym i umershim, Yegozhe Tsarstviyu ne budet kontsa.

And He shall come again with glory to judge the living and the dead, Whose Kingdom shall have no end.

И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки.

I v Dukha Svyatago, Gospoda, Zhivotvoryashchago, Izhe ot Ottsa iskhodyashchago, Izhe so Ottsem i Synom spoklanyayema i sslavima, glagolavshago proroki.

And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, Who proceeds from the Father, Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified, Who spoke by the prophets.

Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.

Vo yedinu Svyatuyu, Sobornuyu i Apostolskuyu Tserkov.

In one Holy, Catholic, and Apostolic Church.

Исповедую едино крещение во оставление грехов.

Ispoveduyu yedino kreshcheniye vo ostavleniye grekhov.

I confess one baptism for the remission of sins.

Чаю воскресения мертвых, и жизни будущаго века. Аминь.

Chayu voskreseniya mertvykh, i zhizni budushchago veka. Amin.

I look for the resurrection of the dead, and the life of the age to come. Amen.

Достойно есть яко воистинну блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего.

Dostoyno yest yako voistinnu blazhiti Tya, Bogoroditsu, Prisnoblazhennuyu i Preneporochnuyu i Mater Boga nashego.

It is truly meet to bless thee, O Theotokos, ever-blessed and most pure, and the Mother of our God.

Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.

Chestneyshuyu Kheruvim i slavneyshuyu bez sravneniya Serafim, bez istleniya Boga Slova rozhdshuyu, sushchuyu Bogoroditsu Tya velichayem.

More honorable than the Cherubim, and more glorious beyond compare than the Seraphim, without corruption thou gavest birth to God the Word. True Theotokos, we magnify thee.

Боже вечный и Царю всякаго создания, сподобивый мя даже в час сей доспети, прости ми грехи, яже сотворих в сей день делом, словом и помышлением, и очисти, Господи, смиренную мою душу от всякия скверны плоти и духа.

Bozhe vechnyy i Tsaryu vsyakago sozdaniya, spodobivyy mya dazhe v chas sey dospeti, prosti mi grekhi, yazhe sotvorikh v sey den delom, slovom i pomyshleniyem, i ochisti, Gospodi, smirennuyu moyu dushu ot vsyakiya skverny ploti i dukha.

O eternal God and King of all creation, Who hast granted me to reach even this hour: forgive me the sins I have done this day in deed, word, and thought, and cleanse, O Lord, my humble soul from every defilement of flesh and spirit.

И даждь ми, Господи, в нощи сей сон прейти в мире, да востав от смиреннаго ми ложа, благоугожду пресвятому имени Твоему во вся дни живота моего, и поперу борющия мя враги плотския и безплотныя.

I dazhd mi, Gospodi, v noshchi sey son preyti v mire, da vostav ot smirennago mi lozha, blagougozhdu presvyatomu imeni Tvoyemu vo vsya dni zhivota moyego, i poperu boryushchiya mya vragi plotskiya i bezplotnyya.

And grant me, O Lord, to pass this night's sleep in peace, so that, rising from my lowly bed, I may please Thy most holy name all the days of my life, and trample the enemies, bodily and bodiless, that war against me.

И избави мя, Господи, от помышлений суетных, оскверняющих мя, и похотей лукавых.

I izbavi mya, Gospodi, ot pomyshleniy suyetnykh, oskvernyayushchikh mya, i pokhotey lukavykh.

And deliver me, O Lord, from vain thoughts that defile me, and from evil desires.

Яко Твое есть Царство, и сила и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Yako Tvoye yest Tsarstvo, i sila i slava, Ottsa i Syna i Svyatago Dukha, nyne i prisno i vo veki vekov. Amin.

For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.